Dana becomes a local hate figure when she turns her father’s house on the quiet island of Dalma into a holiday rental