Set in a bizarro St. Louis and populated with characters from Palazzolo’s boyhood memories, Caligari’s Cure is an irreverent retelling of Palazzolo’s youth that is both absurd and tender.