A therapist working with sex offenders uncovers haunting secrets and answers to her family’s past through the violent men she counsels every day.