“Hooters!” explores lesbian culture, with humor, insight, and artistry, through the collaborative film making process used in Cheryl Dunye’s new seminal film, “The Owls”.