The hosts of a hit reality show return to previous contestants to see how they're handling their move to an affordable "tiny house"