The buoyancy of the water lifts a young trans teen’s spirits during a secret midnight swim.