A trans musician is caught in a love triangle with his bandmates as they rise to fame, in this love letter to Toronto’s 2000s music scene.